[资料]日本对月份的称呼

唐心可

日本对月份的称呼（附中国的岁时查对表）


日本民间对月份的两种别称:  
一月——初空            一月——睦月  
二月——梅见            二月——如月  
三月——夜樱            三月——弥月  
四月——清和            四月——卯月  
五月——浴兰            五月——皋月  
六月——蝉羽            六月——水无月  
七月——凉月            七月——文月  
八月——月见            八月——叶月  
九月——竹醉            九月——长月  
十月——时雨            十月——神无月  
十一月——神乐          十一月——霜月  
十二月——胧月          十二月——师走  

月龄

一月＝睦月（むつき）　　二月＝如月（きさらぎ）　　三月＝弥生（やよい）  
四月＝卯月（うつき）　　五月＝皋月（さつき）　　　六月＝水无月（みなづき）  
七月＝文月（ふみつき）　八月＝叶月（はづき）　　　十月＝神无月（かんなづき）  
九月＝长月（ながつき）　十一月＝霜月（しもつき）　十二月＝师走（しわす）  


一月

睦月、端月、初月、嘉月、泰月、征月、年初月正、阳月、初春月、初春、献春、初岁、正月、开岁、元月、暮新月、霞初月、初空月、三微月、三阳月、春正月、早春、阳春、青阳、年端月、祝月、早绿月、太郎月、玉春、孟春

二月

如月、梅见月、梅月、小草月、初花月、雪解月、雪消月、丽月、令月、大壮月、仲阳、阳中、仲春、仲钟、华朝、美景、惠风、星鸟、降入、春分、小草生月、盛春、酣春、木芽月

三月

弥生、花见月、梦见月、樱月、春惜月、花月、嘉月、桃月、花津月、建辰月、早月、叹月晚春、暮春、宿月、病月、雏月、春昔月、殿月、弥月、末春、季月、早花、殿春、契月、姑洗、季春

四月

卯月、花残月、夏初月、卯花月、初夏、孟夏、首夏、正夏、立夏、余月、阴月、清和月、木叶采月、正阳、干月、始月、鸟待月、仲吕

五月

早苗月、橘月、雨月、田草月、中夏、雨夏、荻月、见月、仲夏、早月、梅月、启月、薰风、鹑月、多草月、吹喜月、开明、梅天、授云月、浴兰月、梅夏、稻苗月、菖蒲月

六月

水无月、风待月、常夏月、清水月、晚夏、季夏、鸣雷月、松风月、凉季月、长月、蝉羽月、鸣神月、炎阳、田草月、伏月、迁月、焦月、旦月、凉暮月、林钟、极暑

七月

文月、七夕月、秋初月、凉月、七夜月、初秋、新月、兰月、桐月、新秋、处暑相月、冷月、早秋、孟秋、上秋、亲月、女郎花月、否月、瓜时、夷则、文批月、相月

八月

叶月、月见月、秋风月、荻月、盛月、木染月、观月、红染月、桂月、素月、竹春、迎寒、月观月、草津月、壮月、燕去月、雁来月、秋风月、白露、南吕、橘春、秋半、仲秋

九月

长月、红叶月、寝觉月、稻划月、季秋、暮秋、玄月、祝月、咏月、菊开月、青女月、朽月、菊月、色取月、竹醉月、霜辰、无射、残秋、末秋、晚秋

十月

神无月、神去月、时雨月、神有月、初霞月、阳月、良月、吉月、坤月方春、雷无月、孟冬、极阳、新冬、小阳春、初冬、大月、镇祭月、早冬、开冬、应钟、亲冬

十一月

霜月、雪待月、雪见月、神乐月、神归月、中冬、盛冬、畅月、仲冬、新阳、虚冬、冬半、广寒、达月、黄钟、霜见月、阳复、六吕

十二月

师走、极月、春待月、梅初月、亲子月、胧月、茶月、暮鼓月、严月





附上中国农历岁时查对表：

中国民间对月份的别称
一月——华月            二月——如月  
三月——寐月            四月——清和月  
五月——皋月            六月——旦月  
七月——凉月            八月——桂月  
九月——玄月            十月——良月  
十一月——葭月          十二月——涂月  


中国农历岁时查对表

农历一月  

月正、新正、孟春、首春、上春、寅孟春、始春、早春、元春、新春、初春、端春、肇春、献春、春王、华岁、  

岁岁、肇岁、开岁、献岁、芳岁、初岁、初月、初阳、  

孟阳、新阳、春阳、春王、太簇、岁始、王正月、初空月、霞初月、初春月、陬月、王月、端月、孟陬、泰月、谨月、建寅、寅月、杨月、孟春月、三微月、三正、  

三之日、睦月、上月  

农历二月  

如月、梅见月、梅月、丽月、卯月、杏月、酣月、令月、跳月、小草生月、衣更着夹钟、仲钟、仲春、仲阳、  

中和月、四阳月、四之月、春中、婚月、媒月、大壮、  

竹秋、花 朝 　　  

农历三月  

暮春、末春、季春、晚春、杪春、褉春、蚕月、花月、  

桐月、桃月、夬月、嘉月、辰月、稻月、樱笋月、姑洗、桃浪、雩风、五阳月、桃季月、花飞月、小清明、竹秋  

农历四月  

乏月、荒月、阳月、农月、干月、巳月、畏月、云月、  

槐月、麦月、朱月、余月、首夏、夏首、孟夏、初夏、  

维夏、始夏、槐夏、得鸟羽月、花残月、仲侣、纯阳、  

纯干、正阳月、和月、麦秋月、麦候、麦序、六阳、  

槚月、梅溽  

农历五月  

仲夏、超夏、中夏、始月、星月、皇月、一阳月、蒲月、兰月、忙月、午月、榴月、毒月、恶月、橘月、  

月不见月、吹喜月、皋月、蕤宾、榴月、端阳月、暑月、鹑月、鸣蜩、夏五、贱男染月、小刑、天中、芒种、  

启明、郁蒸  

农历六月  

且月、荷月、暑月、焦月、伏月、季月、未月、暮夏、  

杪夏、晚夏、季夏、长夏、极暑、组暑、溽暑、林钟、  

精阳  

农历七月  

孟秋、首秋、上秋、瓜秋、早秋、新秋、肇秋、兰秋、  

兰月、申月、巧月、瓜月、凉月、相月、文月、七夕月、女郎花月、文披月、大庆月、三阴月、夷则、初商、  

孟商、瓜时  

农历八月  

仲秋、秋半、秋高、橘春、清秋、正秋、桂秋、获月、  

壮月、桂月、叶月、秋风月、酉月、月见月、红染月、  

南吕、仲商、柘月、雁来月、中律、四阴月、爽月、  

大清月、竹小春  

农历九月  

菊月、授衣月、青女月、小田月、剥月、贯月、霜月、  

长月、戌月、朽月、咏月、玄月、祢觉月、菊开月、  

红叶月、季秋、暮秋、晚秋、菊秋、秋末、残秋、凉秋、素秋、五阴月、穷秋、杪秋、秋商、暮商、季白、无射、霜序  

农历十月  

阳月、亥月、吉月、良月、阳月、坤月、正阳月、  

小阳春、神无月、拾月、时雨月、初霜月、应钟、初冬、孟冬、上冬、开冬、玄冬、玄英、小春、大章、始冰、  

极阳、阳止  

农历十一月  

仲冬、中冬、正冬、畅月、霜月、霜见月、子月、辜月、葭月、纸月、复月、天正月、一阳月、广寒月、龙潜月、雪月、寒月、黄钟、阳复、阳祭、冰壮、三至、亚岁、  

中寒  

农历十二月  

腊月、除月、丑月、严月、冰月、余月、极月、涂月、  

地正月、二阳月、嘉平月、三冬月、梅初月、春待月、  

季冬、暮冬、晚冬、杪冬、穷冬、黄冬、腊冬、残冬、  

末冬、严冬、师走、大吕、星回节、殷正、清祀、冬素  




顺便附上法国共和历对月份的称呼：


众神历（法国的共和历），12个月的名称依次是：葡月、雾月、霜月、雪月、雨月、风月、芽月、花月、牧月、获月、热月、果月。3个月为一季，顺序是秋、冬、春、夏。其中葡月为11月，依次类推，花月为5月.



月名：

朔月、新月——阴历每月初一的月。朔、即月与太阳位于同一方向，因而完全看不到月亮。
二日月——阴历每月初二的月。也称为既朔。形如细眉。
三日月、眉月、若月、初月、虚月、蛾眉、织月、月之剑——阴历每月初三的月。细如镰刀，锐利得犹如寄宿着灵力。
四日月——阴历每月初四左右的月。
五日月——阴历每月初五左右的月。
六日月——阴历每月初六左右的月。
七日月、上弦之月、弓张月、恒月、半月、破镜——从新月到满月之间的半月。月亮落下的时候就像向上张起的弓弦，因而得名。又称为玉钩。
八日月——阴历每月初八左右的月。
九日月——阴历每月初九左右的月。
十日夜、十日月——阴历每月十日左右的月。阴历10月10日夜晚有收获祭。
十日余之月——十日过后所见之月的意思。
十三夜月、十三日月——阴历每月十三的月、尤指阴历9月13日的月。其美丽仅次于十五夜，吉祥的月。
小望月、待宵月、十四日月——望月前日，称为小望月。尤其中秋前夜称为待宵。
十五夜月、十五日月、望月、满月、三五月、名月、天满月——阴历每月十五的月，尤指8月15日的月。指待十五夜的词有三五(さんご)、也叫三五之月。“中秋”来自7月初秋、8月仲秋、9月晚秋的说法。  
十六夜、十六日月、既望、不知夜月——阴历十六的月。比十五夜的月晚出现，即月亮踌躇着升起的意思。
立待月、十七日月——阴历十七的月。日落后，站着等待月升起的意思。
居待月、十八日月——阴历十八的月。意为在屋内坐着等待，比十七日月出来得更晚。
寝待月、十九日月——阴历十九的月。比满月出来的时间迟了4小时左右，唯有躺着等待月的意思。
更待月、二十日月——阴历二十的月。到了打更的时候，月总算出来了的意思。于亥之正刻（午后10时）左右升起，因此又称亥中之月。
二十日余之月——二十日过后所见之月的意思。
二十三日月、下弦之月——从满月到新月之间的半月、月亮落下时就如朝下的弓弦，因而得名。传说在阴历二十三日夜半过后等待月的出现，可以实现愿望。(二十三夜待)  
二十六夜、二十六日月——阴历二十六的月。有夜半时等待月的出现、拜月的说法。  
二十七日月——阴历二十七左右的月。
二十八日月——阴历二十八左右的月。  
晦日月、三十日月——由“月隐”（つきごもり）变化而来的“晦”（つごもり），即月亮隐居起来的意思。每月的最后一天。