用來參考

firebird

張大春答Barry----关于道地和地道

2010-10-19


网友Barry回响问曰：
昨天看到一则花旗参的广告用"地道的花旗参", "地道" 两字, 我认为应该是"道地" 才对, "道地"应该是比"地道"更"道地". 你的看法如何?


答曰：一般说来，的确在表述某人对于某事或某技之不精熟甚或不合于基准时，称「不地道」；反之，则称「地道」。



「道地」这个词原先有不少意思，有的与今天我们所说的在「真实」、「纯粹」、「实在」无关。比方说，在《汉书·酷吏传·田延年》中的「霍将军召问言年，欲为道地。」所指乃为「替人疏通环境，以留余地」的意思，可以将「道」当成「导」。



但是，到了宋代的严羽《沧浪诗话·附答吴景仙书》：「世之技艺，犹各有家数，市缣帛者，必分道地。」所指的就是有名产地所出产者。与今天我们所用的语词意思相当接近了。以上所举，都可以在《汉语大辞典》中查找得到。我只是抄录给你参考。




关于「地道」与「道地」，在俗庶语言中似可并存不悖。我家乡的老人指称某事之得宜、之专精、之出类拔萃，也都用「地道」、「真地道」等词。如今多于指称某人做人自私、偾事时称其「不地道」，却多于指称某物名不符实时曰：「不道地」。此用语之习惯，似亦不宜强行约制。若要考求渊源，似以「道地」为早。

firebird

網友Barry迴響問曰：

昨天看到一則花旗參的廣告用"地道的花旗參", "地道" 兩字, 我認為應該是"道地" 才對, "道地"應該是比"地道"更"道地". 你的看法如何?

答曰：一般說來，的確在表述某人對於某事或某技之不精熟甚或不合於基準時，稱「不地道」；反之，則稱「地道」。

「道地」這個詞原先有不少意思，有的與今天我們所說的在「真實」、「純粹」、「實在」無關。比方說，在《漢書‧酷吏傳‧田延年》中的「霍將軍召問言年，欲為道地。」所指乃為「替人疏通環境，以留餘地」的意思，可以將「道」當成「導」。

但是，到了宋代的嚴羽《滄浪詩話‧附答吳景仙書》：「世之技藝，猶各有家數，市縑帛者，必分道地。」所指的就是有名產地所出產者。與今天我們所用的語詞意思相當接近了。以上所舉，都可以在《漢語大辭典》中查找得到。我只是抄錄給你參考。

關於「地道」與「道地」，在俗庶語言中似可並存不悖。我家鄉的老人指稱某事之得宜、之專精、之出類拔萃，也都用「地道」、「真地道」等詞。如今多於指稱某人做人自私、僨事時稱其「不地道」，卻多於指稱某物名不符實時曰：「不道地」。此用語之習慣，似亦不宜強行約制。若要考求淵源，似以「道地」為早