暗夜·玫瑰

标题: 張望兩岸在上海/在台北 2樓簡體 [打印本页]

作者: firebird 时间: 2011-5-2 20:59
标题: 張望兩岸在上海/在台北 2樓簡體

5-2

聯合報╱郭采君】

這次跨年回去台北一趟，出了機場我就打電話給媽媽跟她說我出來啦，現在在「打D」。

上了車，我跟「師傅」說麻煩前面「右拐」，下車我還差點等「師傅」打「發票」。

去了餐廳，叫人家「服務員」，短短幾天下來發現，我一輩子在上海的時間，比我在台北的時間還久了！很多朋友問我在上海住了六年，還有什麼地方跟台北不一樣的？回上海後越想越多，還是寫下來跟我的朋友分享吧。
沒有什麼順序的寫，也並不代表全大陸或全台灣人的說話方式、舉動或生活方式，只是我在這裡工作的這六年所經歷到的。

如果在電梯裡
在上海，當我剛入大樓時候，如果有人在電梯裡面，他們通常不會等你，不會幫你按著門。如果你跑得夠快，被門夾完進入電梯，他們不會有任何反應。他們習慣進入電梯後，要不然就是面貼著電梯按鈕，或者貼著門。大家會假裝沒有對方的存在，不會問候，目光不會跟你的碰上，不過有時候會大膽的盯著你上下看。

在台北，如果有人看到你要進電梯了，通常會幫你按著門，當你進入電梯常常還會點個頭或說早安之類的問候語，尤其是鄰居的話。當你手中拿東西，會問你要去幾樓，幫你按按鈕，而且大家習慣進電梯之後站靠裡面的地方，不是貼在門前面。台北人比較喜歡講話，常常會在短短幾秒鐘裡就八卦很多事情。

在上海，如果你對任何人有什麼請求，你可以直接問。譬如，你要問一個東西，可以直接說：「這多少錢？」如果你擋到人家，他們會用手臂推推你把你推開或者撞開，有時候會說「讓讓」。下雨天的時候，當你走在一個比較窄的人行道時，他們喜歡把傘舉在面前，這樣如果對面有人走來，就會像兩頭鬥牛一樣，看誰把誰的傘鬥走，誰就能直走。

在台北，你說什麼東西之前都要加個「請問一下」或者「不好意思」。如果你擋了人家的路，他們會說「借過」，通常身體不會與你接觸。如果下雨天有人朝你的方向走過來，兩個人的傘會往外歪一點，雨傘或身體都不會碰撞。

在上海，大家會把整個電扶梯站滿。有一次我趕時間，有三位阿姨站在電扶梯上，我咚咚咚跑到她們後面說：「不好意思，借過一下好嗎？」那位站在左邊的阿姨慢慢的轉過來瞪了我一眼說：「這不是就快到了嗎？」就站在原地不動了。她的意思是，要我等一等，她們就快到底了。如果經過你問之後她們願意讓的話，站在左邊的人會往左邊略靠，讓你從兩個人中間過去。

在台北，電扶梯的右邊都站著人，左邊要不然是空的，要不然就是有人在走，沒有人會停留站在電扶梯的左邊。如果兩個人要聊天，平行的站在一起，而後面有人走上來，那麼站在左邊的人會自動讓到右邊的人後面，讓人過。

吃東西的時候

在上海，大家吃飯的時候，可以嘴巴張開嚼食物，發出吱吱吱吃飯的聲音也沒關係。如果你有東西要吐出來，如魚骨頭或者渣渣，可以直接吐在桌上。當嘴巴有菜飯的時候，大家不會介意你講話或者開口笑，你要不要掩蓋隨便你，女生也是。

在台北，吃東西時大部分的時候嘴巴是閉著的，不會發出任何聲音，也不會滿嘴飯菜講話。如果有東西需要從嘴巴移除，有些人是用筷子把東西接到盤子的旁側但不是桌面上，或者吐到餐巾紙裡。吐水果子的時候，有些人會把手握成一個拳頭，跟嘴巴接在一起，把東西吐到拳頭裡面之後（這樣就看不到你吐的過程），再把東西放到餐巾紙裡。不管用什麼方式，吐出來的東西不會在半空，也就是說，它會從嘴巴直接到筷子、手或餐巾紙上面。

在上海，有些人打噴嚏時會用手遮起嘴巴，但跟台北比的話，上海還是比較多不遮嘴巴的人。我在地鐵裡、餐廳裡、辦公室裡，均被人家的鼻涕直接噴到過。

在上海，牛肉麵裡會有一兩塊小小的牛肉，有時甚至就幾片小小的肉片或一點肉絲。

在台北，牛肉麵裡是大塊大塊的牛肉，還有大塊的胡蘿蔔等其他食材。

在上海，餐廳裡的啤酒是室溫的，如果你要冰的，必須特別要求，而且有時候就只有溫的，要求也沒用。

在台北還有國外，啤酒永遠是喝冰的！

如果你問路
在上海，人家在路上、商場裡、店裡，常常會碰到你、撞到你，但是很少說話。

在台北，大家離對方的距離比較寬，就算人很多也不大會碰到你。如果碰到的話，會說個「不好意思」或者「對不起」之類的話。

在上海，路名會很清楚的標出中文還有中文拼音，並寫上東南西北，還有往這個方向的門號是多少到多少。
在台北，路標比較沒有那麼清楚。

在上海，當你不知道怎麼去某個地方問路時，回答大多是「往那兒」然後大概的指一個方向。經常，你問的人如果是賣票員或者坐在桌子或檯子後面的工作人員，他們不會抬頭看你。

在台北，回答你的人會跟你講怎麼到達的細節，譬如：「往左邊走，到下個街口，看到XX便利商店之後左轉，然後向前走幾公尺……」我有一次在台北迷路，路上沒人所以我走進一家腳底按摩店問路，兩個按摩師都很積極的回答，門口算錢的女孩甚至起身從她的座位後面繞出來，拉著我的手腕到店外面跟我說怎麼走，結果送我送到了街口。他們讓我好感動，淚都差點飆出來了！

在廁所裡
在上海，人比較多的地方的公廁裡，大家會在每一間廁所前排一個隊。也就是說，如果有五間廁所，可能會有五個隊在排。如果你排的那一間剛好有人在辦「大事」，那你就倒楣啦！

在台北的公廁，不管有幾間，大家都會排成一個隊，這樣就真正的先到的先上。

在上海，我有很多次遇到人家在公共場所上廁所門不關。最近的一次是在浦東機場，進去了洗手間嚇我一跳，三個女的上廁所沒關門，我差點進去，而且其中兩個是蹲在馬桶上面的。

在台北，目前為止我還沒看過有人不關門上廁所，除非沒有門或閘壞掉了，不過也還沒有碰到過沒廁所門的問題。

在上海，我以前的公司廁所裡是沒有衛生紙的，在很多公共場合的廁所裡也都沒有衛生紙。上廁所之前，你得記得自己帶衛生紙進去。有些地方，會在外面放衛生紙，所以你進stall之前要先拿好你的衛生紙，要拿夠呀不然就完蛋了！

在台北，所有的廁所裡一定有衛生紙！除非是剛好沒了，但不會一直不放。

開門的時候
在上海，進出公共場合的時候，前面的人開門之後不會注意到後面有沒有人，你緊接在人家背後也很少人會轉頭注意到，更別說幫你拉門了。

在台北，人們開門的時候會注意到後面是不是有人，如果有的話通常會幫你拉門，不會讓門打在你臉上。

在上海，很多人吐痰。但上海已經很好了，到了別的城市，有人在室內也吐痰，如火車站買票的地方我看過人家吐痰到瓷磚地上，然後清潔工人就拿拖把把那個痰拉來──拉去。

在台北，我已經很久沒看過人家吐痰了。我記得小時候還看過，但是現在已經沒有了。
（上）
在地鐵裡
在上海，一周上班五天，周六、周日不上班的話是公司給你放假。注意，是公司「給你放假」哦！

在台北和國外，正常就是一周上班五天，周六、周日不是「放假」，而是本來就不用上班。不過聽說台北加班超級多！

在上海，你如果給計程車師傅很多零錢，他們很高興，因為大陸的紙幣最大的是一百塊，如果你給他們一張一百元的鈔票，而只要付十二元，他們很難找錢。

在台北，如果你全部給零錢，計程車司機可能會不大高興，因為台幣的零錢面值很小，他們是不需要一堆零錢的。

在上海，我如果提著重東西，會主動來幫忙的人相比之下比台北少很多。

在上海，尤其是在地鐵裡，常常可以看到人挖鼻孔，而且很努力的挖，然後擦在座位或拉手上面。

在台北，我記得小時候看過人家在菜市場裡挖鼻孔，可是後來就沒看過有人在公共場合挖鼻孔了。

在上海的地鐵裡，有兩次我看到有人讓座給老人，結果一起來就被別人搶走了！那些寫著「請讓給年老、懷孕等等的人」的座位永遠都坐著人，但常常假裝睡覺，所以有老人、殘障者的話，坐在位子上的人會假裝沒看見。如果車上空空的，人們喜歡坐兩個位子中間，可能感覺賺到了吧，一張票坐兩個位子耶。有時候，旁邊的人下車，人們便很喜歡把手放在空的隔壁座位上，也很有賺到的感覺。上海有幾條線的地鐵車子裡的椅子是一長排的，中間沒有隔縫，雖然上面寫了「此座位為六人座」，但坐滿了六人之後還是有人把自己的屁股擠進某兩個人之間，變成七個甚至八個人擠在一起。

在台北，人們在捷運或者公車上很喜歡讓座，不會一上車便以最快的速度搶位子。如果不是老人、殘障、懷孕或抱小孩的話，通常不會去坐「博愛座」，儘管那座位是空的。

在上海地鐵裡，吃吃喝喝大聲喧譁隨便你。我看過人家吃包子、小籠包（用筷子的哦好厲害）、臭豆腐、關東煮、便當等等。

在台北的捷運裡，不能吃喝東西。
在上海，地鐵裡大部分都是有手機收訊的，可以在地鐵裡打手機。打電話的時候，大家會很大聲的對著電話吼。

在台北，還是有些人會大聲吼，不顧及別人，但是相比之下比較少。

排隊的時候
在上海，如果有人插隊你罵他，那你就自己罵吧，沒人會幫你，包括店員、收銀員。

在台北，如果有人插隊，同時會有很多人講話，而且工作人員也不會受理插隊的人，會叫他們排隊。

在上海，如果你坐長途汽車或者飛機，要下去的時候，大家會同時站起來，盡可能擠到走廊上。如果你晚站起，那麼就要等大家都下去才能出到走廊，然後下車、下飛機，因為大家不大會讓你。

在台北，到了下機的時間，大家比較慢條斯理，如果人家正在往外走，看到你在你的位子上，他們會停下或者慢一點，舉個手意思是讓你過去。

在上海，當你在便利商店要付錢的時候，後面的人會把手伸到你面前，把他們要付錢的東西先放在櫃台上，然後站在你的斜後方貼著你的背，急著付錢。有時候，他們會用手肘輕輕推你。店員找你錢的時候，會把零錢丟在桌上，你得自己撿起來。

在台北，後面的人會站在你的正後方，等你完全付完錢，皮夾收好，東西拿好，站到一旁的時候，才往前站到櫃台前。找錢的時候，店員會等你把手伸出來，把收據跟鈔票放入你手中，再把零錢放入你手上，方便你放回錢包裡。

哥哥弟弟姊姊妹妹
在上海，表哥表弟表姊表妹堂姊妹堂哥堂弟都叫作哥哥弟弟姊姊妹妹。如果你繼續問，他們才會說到底是什麼關係。可能是因為一胎化的關係吧。

在台北，表哥就是表哥，不會叫作哥哥。

在上海，不管你生大病小病，大都是去醫院。
在上海，如果有一群人在一起，大家都是上海人，有一個不會說上海話，那麼大家會說上海話，像我這種不會上海話的人就只好自認倒楣啦！

在台北，如果一群人都會講台語，而我不會講的時候，大家會講普通話，這樣我就聽得懂，然後可以融入對話，不會坐在旁邊像個傻呆子一樣。

我不會上海話也不會台語，真爛！

以下，我整理了上海與台北不同的稱呼方式：

上海／台北
服務員／小姐或先生
酒店／旅館
土豆／馬鈴薯
塗改液／立可白
地鐵／捷運
打D ／叫計程車
自行車／腳踏車
長途汽車／客運
公交車／公車
奶牛／牛
雙休日／周末
顯示器／電腦螢幕
計算器／電腦
勺子／調羹
芝士／起司
酸奶／優格
操／幹
愛人／老婆
餐巾紙／紙巾
談朋友／交往
左拐／左轉
大拐／左轉
右拐／右轉
小拐／右轉
公安／員警
門衛／警衛
文胸／胸罩
小褲／內褲
導購員／店員
普通話／國語
地道／道地
文明／有禮貌
讓讓／借過
釐米／公分

以上的說法，有的兩地已經通用，譬如，文胸與胸罩，在上海其實兩個都說，但是我聽到講文胸的比較多，而在台灣沒有人用「文胸」這個字眼。還有導購員跟店員，在上海其實都說，但是我聽到講導購員的相比之下比較多。

這些只是這六年來的觀察，有些東西是上海需要進步，有些則是台北，有些只不過是文化不同，並沒有誰對誰錯誰好誰不好，有些呢，可能是我自己神經質吧！（下）
【2011/05/01 聯合報】@ http://udn.com/

作者: firebird 时间: 2011-5-2 21:08
这次跨年回去台北一趟，出了机场我就打电话给妈妈跟她说我出来啦，现在在「打D」。

上了车，我跟「师傅」说麻烦前面「右拐」，下车我还差点等「师傅」打「发票」。

去了餐厅，叫人家「服务员」，短短几天下来发现，我一辈子在上海的时间，比我在台北的时间还久了！很多朋友问我在上海住了六年，还有什么地方跟台北不一样的？回上海后越想越多，还是写下来跟我的朋友分享吧。

没有什么顺序的写，也并不代表全大陆或全台湾人的说话方式、举动或生活方式，只是我在这里工作的这六年所经历到的。

如果在电梯里

在上海，当我刚入大楼时候，如果有人在电梯里面，他们通常不会等你，不会帮你按著门。如果你跑得够快，被门夹完进入电梯，他们不会有任何反应。他们习惯进入电梯后，要不然就是面贴著电梯按钮，或者贴著门。大家会假装没有对方的存在，不会问候，目光不会跟你的碰上，不过有时候会大胆的盯著你上下看。

在台北，如果有人看到你要进电梯了，通常会帮你按著门，当你进入电梯常常还会点个头或说早安之类的问候语，尤其是邻居的话。当你手中拿东西，会问你要去几楼，帮你按按钮，而且大家习惯进电梯之后站靠里面的地方，不是贴在门前面。台北人比较喜欢讲话，常常会在短短几秒钟里就八卦很多事情。

在上海，如果你对任何人有什么请求，你可以直接问。譬如，你要问一个东西，可以直接说：「这多少钱？」如果你挡到人家，他们会用手臂推推你把你推开或者撞开，有时候会说「让让」。下雨天的时候，当你走在一个比较窄的人行道时，他们喜欢把伞举在面前，这样如果对面有人走来，就会像两头斗牛一样，看谁把谁的伞斗走，谁就能直走。

在台北，你说什么东西之前都要加个「请问一下」或者「不好意思」。如果你挡了人家的路，他们会说「借过」，通常身体不会与你接触。如果下雨天有人朝你的方向走过来，两个人的伞会往外歪一点，雨伞或身体都不会碰撞。

在上海，大家会把整个电扶梯站满。有一次我赶时间，有三位阿姨站在电扶梯上，我咚咚咚跑到她们后面说：「不好意思，借过一下好吗？」那位站在左边的阿姨慢慢的转过来瞪了我一眼说：「这不是就快到了吗？」就站在原地不动了。她的意思是，要我等一等，她们就快到底了。如果经过你问之后她们愿意让的话，站在左边的人会往左边略靠，让你从两个人中间过去。

在台北，电扶梯的右边都站著人，左边要不然是空的，要不然就是有人在走，没有人会停留站在电扶梯的左边。如果两个人要聊天，平行的站在一起，而后面有人走上来，那么站在左边的人会自动让到右边的人后面，让人过。

吃东西的时候

在上海，大家吃饭的时候，可以嘴巴张开嚼食物，发出吱吱吱吃饭的声音也没关系。如果你有东西要吐出来，如鱼骨头或者渣渣，可以直接吐在桌上。当嘴巴有菜饭的时候，大家不会介意你讲话或者开口笑，你要不要掩盖随便你，女生也是。

在台北，吃东西时大部分的时候嘴巴是闭著的，不会发出任何声音，也不会满嘴饭菜讲话。如果有东西需要从嘴巴移除，有些人是用筷子把东西接到盘子的旁侧但不是桌面上，或者吐到餐巾纸里。吐水果子的时候，有些人会把手握成一个拳头，跟嘴巴接在一起，把东西吐到拳头里面之后（这样就看不到你吐的过程），再把东西放到餐巾纸里。不管用什么方式，吐出来的东西不会在半空，也就是说，它会从嘴巴直接到筷子、手或餐巾纸上面。

在上海，有些人打喷嚏时会用手遮起嘴巴，但跟台北比的话，上海还是比较多不遮嘴巴的人。我在地铁里、餐厅里、办公室里，均被人家的鼻涕直接喷到过。

在上海，牛肉面里会有一两块小小的牛肉，有时甚至就几片小小的肉片或一点肉丝。

在台北，牛肉面里是大块大块的牛肉，还有大块的胡萝卜等其他食材。

在上海，餐厅里的啤酒是室温的，如果你要冰的，必须特别要求，而且有时候就只有温的，要求也没用。

在台北还有国外，啤酒永远是喝冰的！

如果你问路

在上海，人家在路上、商场里、店里，常常会碰到你、撞到你，但是很少说话。

在台北，大家离对方的距离比较宽，就算人很多也不大会碰到你。如果碰到的话，会说个「不好意思」或者「对不起」之类的话。

在上海，路名会很清楚的标出中文还有中文拼音，并写上东南西北，还有往这个方向的门号是多少到多少。

在台北，路标比较没有那么清楚。

在上海，当你不知道怎么去某个地方问路时，回答大多是「往那儿」然后大概的指一个方向。经常，你问的人如果是卖票员或者坐在桌子或台子后面的工作人员，他们不会抬头看你。

在台北，回答你的人会跟你讲怎么到达的细节，譬如：「往左边走，到下个街口，看到XX便利商店之后左转，然后向前走几公尺……」我有一次在台北迷路，路上没人所以我走进一家脚底按摩店问路，两个按摩师都很积极的回答，门口算钱的女孩甚至起身从她的座位后面绕出来，拉著我的手腕到店外面跟我说怎么走，结果送我送到了街口。他们让我好感动，泪都差点飙出来了！

在厕所里

在上海，人比较多的地方的公厕里，大家会在每一间厕所前排一个队。也就是说，如果有五间厕所，可能会有五个队在排。如果你排的那一间刚好有人在办「大事」，那你就倒楣啦！

在台北的公厕，不管有几间，大家都会排成一个队，这样就真正的先到的先上。

在上海，我有很多次遇到人家在公共场所上厕所门不关。最近的一次是在浦东机场，进去了洗手间吓我一跳，三个女的上厕所没关门，我差点进去，而且其中两个是蹲在马桶上面的。

在台北，目前为止我还没看过有人不关门上厕所，除非没有门或闸坏掉了，不过也还没有碰到过没厕所门的问题。

在上海，我以前的公司厕所里是没有卫生纸的，在很多公共场合的厕所里也都没有卫生纸。上厕所之前，你得记得自己带卫生纸进去。有些地方，会在外面放卫生纸，所以你进stall之前要先拿好你的卫生纸，要拿够呀不然就完蛋了！

在台北，所有的厕所里一定有卫生纸！除非是刚好没了，但不会一直不放。

开门的时候

在上海，进出公共场合的时候，前面的人开门之后不会注意到后面有没有人，你紧接在人家背后也很少人会转头注意到，更别说帮你拉门了。

在台北，人们开门的时候会注意到后面是不是有人，如果有的话通常会帮你拉门，不会让门打在你脸上。

在上海，很多人吐痰。但上海已经很好了，到了别的城市，有人在室内也吐痰，如火车站买票的地方我看过人家吐痰到瓷砖地上，然后清洁工人就拿拖把把那个痰拉来——拉去。

在台北，我已经很久没看过人家吐痰了。我记得小时候还看过，但是现在已经没有了。

（上）

在地铁里
在上海，一周上班五天，周六、周日不上班的话是公司给你放假。注意，是公司「给你放假」哦！

在台北和国外，正常就是一周上班五天，周六、周日不是「放假」，而是本来就不用上班。不过听说台北加班超级多！

在上海，你如果给计程车师傅很多零钱，他们很高兴，因为大陆的纸币最大的是一百块，如果你给他们一张一百元的钞票，而只要付十二元，他们很难找钱。

在台北，如果你全部给零钱，计程车司机可能会不大高兴，因为台币的零钱面值很小，他们是不需要一堆零钱的。

在上海，我如果提著重东西，会主动来帮忙的人相比之下比台北少很多。

在上海，尤其是在地铁里，常常可以看到人挖鼻孔，而且很努力的挖，然后擦在座位或拉手上面。

在台北，我记得小时候看过人家在菜市场里挖鼻孔，可是后来就没看过有人在公共场合挖鼻孔了。

在上海的地铁里，有两次我看到有人让座给老人，结果一起来就被别人抢走了！那些写著「请让给年老、怀孕等等的人」的座位永远都坐著人，但常常假装睡觉，所以有老人、残障者的话，坐在位子上的人会假装没看见。如果车上空空的，人们喜欢坐两个位子中间，可能感觉赚到了吧，一张票坐两个位子耶。有时候，旁边的人下车，人们便很喜欢把手放在空的隔壁座位上，也很有赚到的感觉。上海有几条线的地铁车子里的椅子是一长排的，中间没有隔缝，虽然上面写了「此座位为六人座」，但坐满了六人之后还是有人把自己的屁股挤进某两个人之间，变成七个甚至八个人挤在一起。

在台北，人们在捷运或者公车上很喜欢让座，不会一上车便以最快的速度抢位子。如果不是老人、残障、怀孕或抱小孩的话，通常不会去坐「博爱座」，尽管那座位是空的。

在上海地铁里，吃吃喝喝大声喧哗随便你。我看过人家吃包子、小笼包（用筷子的哦好厉害）、臭豆腐、关东煮、便当等等。

在台北的捷运里，不能吃喝东西。

在上海，地铁里大部分都是有手机收讯的，可以在地铁里打手机。打电话的时候，大家会很大声的对著电话吼。

在台北，还是有些人会大声吼，不顾及别人，但是相比之下比较少。

排队的时候

在上海，如果有人插队你骂他，那你就自己骂吧，没人会帮你，包括店员、收银员。

在台北，如果有人插队，同时会有很多人讲话，而且工作人员也不会受理插队的人，会叫他们排队。

在上海，如果你坐长途汽车或者飞机，要下去的时候，大家会同时站起来，尽可能挤到走廊上。如果你晚站起，那么就要等大家都下去才能出到走廊，然后下车、下飞机，因为大家不大会让你。

在台北，到了下机的时间，大家比较慢条斯理，如果人家正在往外走，看到你在你的位子上，他们会停下或者慢一点，举个手意思是让你过去。

在上海，当你在便利商店要付钱的时候，后面的人会把手伸到你面前，把他们要付钱的东西先放在柜台上，然后站在你的斜后方贴著你的背，急著付钱。有时候，他们会用手肘轻轻推你。店员找你钱的时候，会把零钱丢在桌上，你得自己捡起来。

在台北，后面的人会站在你的正后方，等你完全付完钱，皮夹收好，东西拿好，站到一旁的时候，才往前站到柜台前。找钱的时候，店员会等你把手伸出来，把收据跟钞票放入你手中，再把零钱放入你手上，方便你放回钱包里。

哥哥弟弟姊姊妹妹

在上海，表哥表弟表姊表妹堂姊妹堂哥堂弟都叫作哥哥弟弟姊姊妹妹。如果你继续问，他们才会说到底是什么关系。可能是因为一胎化的关系吧。

在台北，表哥就是表哥，不会叫作哥哥。

在上海，不管你生大病小病，大都是去医院。

在台北，小病多半去诊所。

在上海，如果有一群人在一起，大家都是上海人，有一个不会说上海话，那么大家会说上海话，像我这种不会上海话的人就只好自认倒楣啦！

在台北，如果一群人都会讲台语，而我不会讲的时候，大家会讲普通话，这样我就听得懂，然后可以融入对话，不会坐在旁边像个傻呆子一样。

我不会上海话也不会台语，真烂！

以下，我整理了上海与台北不同的称呼方式：

上海／台北
服务员／小姐或先生
酒店／旅馆
土豆／马铃薯
涂改液／立可白
地铁／捷运
打D ／叫计程车
自行车／脚踏车
长途汽车／客运
公交车／公车
奶牛／牛
双休日／周末
显示器／电脑萤幕
计算器／电脑
勺子／调羹
芝士／起司
酸奶／优格
操／干
爱人／老婆
餐巾纸／纸巾
谈朋友／交往
左拐／左转
大拐／左转
右拐／右转
小拐／右转
公安／员警
门卫／警卫
文胸／胸罩
小裤／内裤
导购员／店员
普通话／国语
地道／道地
文明／有礼貌
让让／借过
厘米／公分

以上的说法，有的两地已经通用，譬如，文胸与胸罩，在上海其实两个都说，但是我听到讲文胸的比较多，而在台湾没有人用「文胸」这个字眼。还有导购员跟店员，在上海其实都说，但是我听到讲导购员的相比之下比较多。

这些只是这六年来的观察，有些东西是上海需要进步，有些则是台北，有些只不过是文化不同，并没有谁对谁错谁好谁不好，有些呢，可能是我自己神经质吧！（下）

作者: firebird 时间: 2011-5-2 21:15
第一次聽說文胸

作者: roseroserose 时间: 2011-5-4 19:27
虽然不知道台北的描述是否属实，但是上海的基本还算客观。

作者: firebird 时间: 2011-5-4 21:41

roseroserose: 虽然不知道台北的描述是否属实，但是上海的基本还算客观。

台北的描述99.5%属实，我偶尔会看到吐痰的人

作者: roseroserose 时间: 2011-5-4 21:51

firebird: 台北的描述99.5%属实，我偶尔会看到吐痰的人

呵呵，所以，两地的经济水平和人民素质还是有相当的差距的。

作者: 红杏 时间: 2011-5-5 10:40
不光是上海了，内地许多城市都是这样；不过，已经尽量的在做的好一点了；

作者: firebird 时间: 2011-5-5 20:26

红杏: 不光是上海了，内地许多城市都是这样；不过，已经尽量的在做的好一点了；

沒關係的反正沒有十全十美的城市

作者: firebird 时间: 2011-5-5 20:30

roseroserose: 呵呵，所以，两地的经济水平和人民素质还是有相当的差距的。

沒關係的反正隨遇而安

作者: 答非所問 时间: 2011-8-28 22:35
入境隨俗吧！大家都是要進步學習~~

作者: 小風 时间: 2012-1-16 23:29
樓主說有關於台北的部分,十分客觀

吐痰的部分,現在是少很多了,但不是沒有 (大概一個月會看到三次以下吧,有時候沒有,不一定,依地區不同而不同,像是萬華跟信義區就有差)

吐痰的部分我覺得我們還可以再進步~

欢迎光临暗夜·玫瑰 (https://dark-night-rose.com/gloomy-rose.net/)